Angielski | Rosyjski |
accumulate fixed-rate long-term dollar bonds | накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларах |
after long deliberation | после долгих размышлений |
after long deliberation | после долгих колебаний |
be of long duration | быть долговременным |
be of long duration | быть длительным |
be still a long way off from the establishment of diplomatic ties | быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
bilateral long-term programmes of cooperation | двусторонние долгосрочные программы кооперирования |
bilateral long-term programmes of specialization and co-operation | двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования |
build long-term relationships | развивать долгосрочные отношения (Alex_Odeychuk) |
build relations on a long-term basis | строить отношения на долговременной основе |
cause widespread long-term damage to the natural environment | наносить обширный и долговременный ущерб природной среде |
diplomat with long experience | дипломат с большим опытом |
furnish with long-term credits | предоставлять кому-либо долгосрочные кредиты |
have a long session | заседать в течение длительного времени |
impose long visa delays | чрезмерно затягивать с предоставлением виз |
it has long been recognized | Уже давно является признанным тот факт, что (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
lend long | предоставлять долгосрочную кредит |
long -term credit | долгосрочный кредит |
long-deadlocked effort | давно зашедшая в тупик борьба (за что-либо) |
long debatable | продолжительная дискуссия |
long debatable | длительные прения |
long debatable | длительная дискуссия |
long-delayed negotiations | долго откладываемые переговоры |
long hope | долгожданный |
long-lasting cooperation | длительное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
long-lasting effects | длительные последствия |
long overdue | давно назревший (о задаче Bullfinch) |
long-overdue increases in prices | давно ожидаемый рост цен |
long-range air surveillance | наблюдение за воздухом с помощью радиолокационной станции |
long-range air surveillance | дежурная радиолокационная станция воздушного наблюдения |
long-range bomber | стратегический бомбардировщик |
long-range fallible | радиоактивное загрязнение района большого радиуса |
long-range goals | перспективные цели |
long-range goals | долгосрочные цели |
long-range motivation | долгосрочное стимулирование |
long-range rocket | ракета дальнего радиуса действия |
long-run | рассчитанный на длительное время или на достижение конечного результата |
long-run adjustment | долговременное урегулирование (платёжного баланса и т.п.) |
long-run analysis | анализ долгосрочных процессов (напр., экономического роста) |
long-run decline | длительное сокращение |
long-run disturbance | длительное нарушение (хода экономического развития и т.п.) |
long-running dispute | давний спор (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
long-simmering | перманентный (CNN Alex_Odeychuk) |
long-simmering tensions | перманентная напряжённость (CNN Alex_Odeychuk) |
long-standing | давнишний |
long-standing conviction | давняя убеждённость |
long-term commitments | долгосрочные обязательства |
long-term co-operation programme | долгосрочная программа сотрудничества |
long-term deal | долговременное соглашение |
long-term exploration | перспективная разведка (запасов, ресурсов) |
long-term implementation timeframe | длительный горизонт реализации (Mika Taiyo) |
long-term mutually beneficial cooperation | долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество (Mirashka) |
long-term purpose-oriented programmes | долгосрочные целевые программы |
long-term structural development | долгосрочная структурная эволюция |
long-term target-oriented co-operation programmes | долгосрочные целевые программы сотрудничества |
long term time wages | повремённая оплата на длительный срок |
long-term worry | предмет долгосрочной озабоченности (Alex_Odeychuk) |
long war | затяжная война |
long war | длительная война |
make money go a long way | растягивать деньги (bigmaxus) |
obtain a long-term credits | получить долгосрочные кредиты |
obtain long-term credits | получить долгосрочные кредиты |
political feud of long standing | давние политические разногласия |
seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
serve long prison terms | отбывать длительный срок тюремного заключения |
take long views | проявлять дальновидность |
take long views | позаботиться о будущем |
taking the long view | если смотреть в будущее (bigmaxus) |
things will turn out all right at long last | всё в конце концов обойдётся (bigmaxus) |
year-long recess | годичный перерыв в работе (организации и т.п.) |
your long answer just adds up to a refusal | из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь (bigmaxus) |